از طریق این روغن مقدس
خداوند و محبت و رحمتش
تو را به خاطر بخشایش روح‌القدس کمک کند
خداوندی که تو را از گناهان می‌رهاند حفظت کند
و در پناه لطف خود تو را بزرگ کند
آماده‌اید؟
زمان مرگ، 5 و 21 دقیقه صبح
یک گروه تشکیل شده و منتظر است
خانم داناوان ، شرمنده‌ام باید
همین الان مراحل رو شروع کنیم
دوستت دارم
باید عجله کنیم، حرارت مرکزی کم شده
لیست کجاست؟
آره
مراقب پشتتون باشید آقا ببریدش به قسمت کِشت
می‌تونیم اینو با تیم پیوند هماهنگ کنیم
عالیه. محدودیت زمانی داریم؟
نه هنوز
برگردونیدش
می‌خوام با کلیه‌ها شروع کنم
قلب و قسمت شش آخر قرار می‌گیرند
شریان کلیوی رو قطع کن الان
بله دکتر
خیلی خب، اولی رو در آوردم
اوه، خدا، اون زنده است
یه تیم آسیب دیدگی بیار اینجا
68339آلفا اکو 358
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
اسم دختره، لیزا داناوان است
سال دوم دبیرستانه
هفته پیش وسط کلاس ورزش غش کرد
و رفت تو کما
دکترها گرفتگی عروق مغزی تشخیص دادند
بعد از اینکه مطمئن شدند مرگ مغزی شده
مادرش تصمیم گرفت دستگاه‌های کمک حیاتی رو قطع کنه
و بعد اون از مرگ بیدار شد
درحالی که اعداد بی‌ربطی رو فریاد می‌زد
ایشون سروان فرمانده تورلو از نیروی دریای ایالات متحده
اینجا هستند چون مشخص شد که اعداد اتفاقی نبوده‌اند
اونها کدهای حرفی/عددی بودند
سرپرست جراحی یه دوره تو هواپیمای باربری بوده
اون فهمید که یه قسمت شماره شناسایی بوده
که متعلق به دیانوردان ایالات متحده است
اونوقت بود که با من تماس گرفتن
نیمه اول ردیف اعداد
شماره شناساییه
مربوط به یه افسر جزء به نام اندرو راسک
نیمه دوم ردیف کدهای پرتاب
موشک‌های آی سی بی ام نصب شده روی یک زیردریایی اتمیه
اون روی کشتی گلاکستر خدمت می‌کرد
چطوری کدهای پرتاب محرمانه
دست یه دختر 17 ساله افتاده؟
دقیقا
این چیزیه که می‌خوام از راسک بپرسم
اگه اون این کدها رو لو داده
خیانت بزرگی کرده
وقتی خواستم باهاش تماس بگیرم، همسرش گفت
که گزارش ناپدید شدنشو داده
این ماجرا سه روز پیش بود
سوال واضحی می‌پرسم، شما این احتمال رو در نظر گرفته‌اید که
یه رابطه‌ای بین راسک و این دختر باشه؟
هیچ چیزی که ازش باخبر باشیم نبوده
تا اونجایی که من می‌تونم بگم
هرگز ارتباطی نبوده
بین لیزا داناوان و اندرو راسک
خب، فکر کنم این جاییه که ما وارد می‌شیم
حالا حالش چطوره؟
ترسیده، همونطوری که می‌شه تصور کرد
متاسفم
تا حالا اونو ندیدم
اعدادی که تکرار می‌کردی
می‌دونی چی هستند
یا یادت میاد قبلا شنیده باشی‌شون؟
من حتی یادم نمیاد اونها رو گفته باشم
متاسفم
خب، حداقل برات چندتا بادکنک قشنگ گرفتن
حدس می‌زنم نتونستن یکی پیدا کنن که نوشته باشه
"بازگشتت را از مرگ خوش‌آمد می‌گوییم"
آره
حدس می‌زنم که اونها یه نوع خاص سفارشی باشن
فکر نمی‌‌کنی؟
لیزا، من یکی دوتا سوال دیگه دارم
اسم این مرد اندرو راسکه
چیزی به یادت نمیاره؟
Maya zvezdochka (غیر انگلیسی)
(غیر انگلیسی)Shto samnoy? لیزا؟-
(غیر انگلیسی)Pochimu ya ne magu govorit?
چه اتفاقی داره می‌افته داره روسی حرف می‌زنه-
ولی اون روسی بلد نیست
(روسی)Maya zvezdochka.
لیزا؟
لیزا، عزیزم خوبی؟
مامان
چه اتفاقی برام می‌افته نمی دونم-
ولی الان خوبی
لطفا دیگه سوال نکنید
باید استراحت کنه حتما-
راسک روسی روان حرف می‌زد
باید تو دوره آموزشی یاد گرفته باشه
می‌دونی "ستاره کوچولو" چیه؟
...اومم
"مایا زدوشکا به روسی یعنی "ستاره کوچولو
یه مدت با یه دختر روسی دوست بودم
...بیشترین چیزی که یاد گرفتم فحش بود، ولی
هی
والتر کجاست؟
والتر
ششش
دارم گوش می‌کنم
به چی گوش می‌کنی؟
این آدم‌ها تو کما هستند نمی‌تونن با تو صحبت کنن
درباره اون قضاوت بد نکنید
اون پسرمه
و علی رغم کوته فکری ش
بهش افتخار می‌کنم
تو جدا فکر می‌کنی
داری با اون ارتباط برقرار می‌کنی؟
چرا نباید بکنم؟
هیچ کس کاملا نمی‌فهمه
ماهیت هوشیاری انسان رو ، پیتر
من موارد مستندی خوندم که
بیماران از کما بیدار شده‌اند و ادعا کرده‌اند
که رفته‌اند، مثلا روحی
به جاهای دور و شاهد اتفاقاتی بوده‌اند
که احتمال نداشته ازشون خبر داشته باشند
در واقع تعجب نمی‌کنم اگه
این همون اتفاقی باشه که برای اون خانم جوان که الان دیدم افتاده باشه
...خب، پس
...داری می‌گی که فکر می‌کنی
وقتی لیزا داناوان برای یک لحظه مرده
یه چیزیش، مثلا روحش ، از بدنش جدا شده
و بالای سر اندرو راسک پرواز کرده درست وقتی که اون داشته
اون کدهای پرتاب رو به کس دیگه‌ای می‌گفته
خب، "پرواز بالای سر" خیلی خاصه
ولی... یه همچین چیزی، آره
این یک نظریه است
قطعا هست
سلام
مامور دانهام، معذرت می‌خوام اگه قبلا بی‌ادبی کردم
حالش چطوره؟
اونها هیچ جوابی ندارند
و حالا اون تب هم کرده
می‌خوان آزمایش بیشتری بکنن
ما باهم یه دعوا کردیم
صبحی که غش کرد
نذاشته بودم ماشین رو ببره
اون فقط گواهینامه موقت داره
و بعدش از مدرسه بهم زنگ زدن
ولی وقتی من رسیدم بیمارستان
رفته بود تو کما
می‌دونی، هیچ وقت فکر نمی‌کردم
شانس اینو داشته باشم که دوباره بهش بگم دوستش دارم
خدا اونو به من برگردوند
شما--دختر شما خیلی سختی کشیده
و...همینطور شما
اجازه می‌خوام که دکتر بیشاپ اونو معاینه کنه
برای چی؟
فکر می‌کنم بتونه کمکش کنه
فکر کنم کمک می‌کنه اندرو راسک رو پیدا کنیم
اون چیز بیشتری برای گفتن نداره
(روسی)Maya zvezdochka.
اون اینجا بود
اون مَرده
اینجا بود ششش،ششش-
اندرو راسک، مردی که تو عکس بود
اینجا بود
دیدمش
بیمارستان رو دنبال راسک گشتیم، چیزی پیدا نکردیم
و مارین داناوان اجازه نمی‌ده به دخترش نزدیک شیم
گفت که حضور ناراحت کننده ما
باعث شده لیزا توهم ببینه
که تصویر راسک رو تو آینه دیده
چطوری روسی حرف زدن دخترشو توجیه می‌کنه
یا دونستن کدهای پرتاب موشک آی سی بی ام رو؟
اوه،مامور دانهام
بله
ازم خواستن بیام اینجا
من ترزا راسک هستم
خانم راسک، این دختر رو می‌شناسید؟
فکر نکنم
نه
چطور، اون کیه؟
اسمش لیزا داناوانه
اهل برایتون
فکر می‌کنید ارتباطی به
ناپدید شدن همسرم داره؟
مطمئن نیستیم
ولی اون اطلاعاتی داره
که فقط همسر شما از اونها با خبر بوده
اطلاعات؟
کدهای محرمانه ارتش
...اوه خانم راسک ترزا-
ترزا، کلمات "مایا زوزدا" رو می‌شناسی؟
برات معنی داره؟
کجا اونو شنیدید؟
از لیزا داناوان
می‌دونید چه معنی می‌ده؟
"ستاره من"
یه اسم خودمونیه که اندی منو صدا می‌کرد
نمی‌فهمم
اون دختره کیه؟
چطوری اونو می‌دونسته؟
چطوری؟
گرفتگی شریان لیزا داناوان
تو نیمکره چپ و جلویی بوده
"خصوصا در ناحیه "بروکا
که همون قسمتی از مغره که کار پردازش زبان رو انجام می‌ده
دقیقا
ولی با این حال ظرفیت چیز
خیلی جالب‌تری رو داره
سلام، من دکتر والتر بیشاپ هستم
این نمونه آزمایش شماره 6ه
چه اتفاقی برای نمونه‌های 1 تا 5 افتاد؟
به گمانم دانشگاه با اونها تو دادگاه کنار اومد
احتمالا دیگه مجبور نبودن کار کنند
البته نمی‌تونستن
از من خواسته بودن یه آزمایشی طراحی کنم که
مشخص شه آیا دستکاری جمجمه‌ای
می‌تونه توانایی روانی افراد رو افزایش بده یا نه
من تحریکات الکتریکی رو
به قسمت‌های مختلف مغز اعمال کردم
و پاسخ روانی هرکدوم رو اندازه گرفتم
نکته اینجاست که آزمایشات من ثابت کرد
"که دستکاری ناحیه "بروکا
جالب‌ترین تاثیر رو بر روی توانایی شخص داشت
که بتونه ارتباتاط روانی برقرار کنه
پس فکر می‌کنی گرفتگی شریان لیزا داناوان اون رو از لحاظ روانی توانمند کرده
این قطعا احتمال داره
خیلی خب، فرض کنیم درست می‌گی
چرا اون باید با راسک ارتباط برقرار کنه؟
چه چیز خاصی در اون وجود داره؟
این سوال خوبیه
والتر، می‌تونی چیزی از این‌هایی که می‌گی رو ثابت کنی؟
که اون قدرت روانی داره؟
شاید، اگه بتونم دختره رو معاینه کنم
ولی تو گفتی که مادرش نمی‌پذیره
بعد از دیدن ترسناک‌ترین فیلم‌های خانگی والتر، کی می‌تونه بگه چرا؟
سلام
حالت چطوره؟
خیلی احساس خستگی می‌کنم
ولی خوبم، فکر کنم
اینجا چه کار می‌کنید مامور دانهام؟
ما فکر می‌کنیم که ممکنه یه توضیحی پیدا کرده باشیم
برای اتفاقی که برای لیزا تو بیمارستان افتاد
واقعا؟
ما فکر می‌کنیم که امکان داره اندرو راسک داره سعی می‌کنه
از طریق تو تماس برقرار کنه، به صورت روانی
مطمئن نیستیم چطوری و چرا
ولی فکر می‌کنیم یه ارتباطی
بین اون و دختر شما به وجود اومده
لیزا، یه لحظه من و مامو دانهام
رو تنها بذار لطفا
لیزا می‌خوام تو رو به یه نفر معرفی کنم
شما زن معتقدی هستید مامور دانهام؟
نه نیستم
پس فکر می‌کنم به قضاوت کردن درباره اونهایی از ما
می‌پردازید که به ایمانشون متکی هستند
تا تو تصمصم گیری‌ها درباره کسانی که دوستشون داریم
راهنمایی‌شون کنه
نه
می‌دونم ایمان برای یه نفر چه معنی‌ای داره
ولی همچنان اعتقاد دارم
که اون چیزی که برای لیزا اتفاق می‌افته واقعیه
--و اگه راسک یه تهدی برای امنیت ملی باشه
هر اتفاقی که افتاده، مامور دانهام
الان دیگه تموم شده
و من فکر می‌کنم بهترین چیز برای لیزا اینه که
همه این‌ها رو پشت سر بذاره
این کارت منه
اگه چیز دیگه‌ای پیش اومد
باشه
کتاب مردگان تبتی؟
آره ، والتر داره می‌خوندش
برای ارتباط برقرار کردن‌های روانی
در تعلیمات تبتی
کسانی که نزدیک شدن به مرگ را تجربه می‌کنند معمولا می‌توانند
با کسانی که قبلا مرده‌اند صحبت کنند
تو چی فکر می‌کنی؟
خب ... فکر می‌کنم این یه سرگیجه حسابی می‌آره
تو درباره اتفاقی که برای لیزا افتاد چی فکر می‌کنی؟
من فکر نمی‌کنم اون زنده مونده
چون خدا نظرش عوض شده
من الان منتظرم که رعد و برق بزنه بهت
آره من-- آره
منظورم اینه--من کی هستم که نظر بدم؟
شاید واقعا یه چیزی وجود داره
آدم‌ها آزادند به هر چیزی که می‌خوان اعتقاد داشته باشند،درسته؟
مادر لیزا قطعا داره
به هر حال، تا خودم با چشم‌های خودم نبینم
روی یک تردید سالم سرمایه گذاری می‌‌کنم
معلومه که باور داری
مادرم به خدا اعتقاد داشت
ولی تمام نیایش‌های دنیا
ناپدریم رو از کتک زدنش منصرف نکرد
و ایمانش اونو در معرض ضرر قرار می‌داد
می‌ترسم مادر لیزا هم
همین کار رو انجام بده
دانهام
الو؟
مامور دانهام؟
من لیزا داناوان هستم لیزا؟-
حالت خوبه؟
اون اتفاق‌ها قطع نشد
باز هم اونو می‌بینم، اندرو راسک رو
مادرت کجاست؟
اون خونه است ولی من نیستم
من باید می‌اومدم اینجا همه‌ش اینجا رو می‌دیدم
باشه، کجا هستی؟
لیزا؟
لیزا، کجا هستی؟
الیویا
هی، حالت خوبه؟
اون--اون اینجا بود
کی اینجا بود؟
می‌تونم اونو ببینم
اندرو راسک
یه نفر دیگه هم هست
یه مرد دیگه
یه تفنگ داره
لیزا؟- بهش تیر زد-
کشتش
اندرو راسک رو کشت
لیزا، اون مرد دیگه رو می‌شناسی؟
آیا-- صورتشو دیدی؟
نه
ولی مطمئنی که-- اونها اینجا بودن
بله
الیویا
یه پوکه 9 میلیمتری پیدا کردم
بفرمایید
خیلی مد روز نیست، می‌دونم
ولی گرمت می‌کنه
خب همین الان با مادرت حرف زدم
و الان تو راه بیاد اینجا
عصبانیه؟- نه-
اون فقط خوشحاله که سالمی
هی، لیو
چی شده؟
چرا یه کم اینجا نمی‌مونیم؟
بیا برو تو ماشین گرم می‌شی
این اندرو راسکه
دختره درست می‌گفت
الیویا، کمک لازم دارم
چه اتقاقی افتاده؟
نمی‌دونم یک دفعه حمله بهش دست داد
الان با دکترش صحبت کردم
تایید کرد که راسک کشته شده
با یه گلوگه تو مغزش
احتمال خودکشی وجود نداره
پس هرچی لیزا گفت واقعیت پیدا کرد
به جز یه چیز
بر اساس سختی جسد
راسک سه روز پیش مرده
پس چطوری تماس برقرار کرده
با لیزا داناوان؟
معاینه کننده دقیق‌تر نگفت؟
منظورم زمان مرگه
بین 5 و 7 صبح
چطور؟
جالبه
حالش چطوره؟
دختر شما یه حمله متوسط رو رد کرده
اوه، خدای من
ولی الان هوشیاره
و شرایطش پایداره
خوش شانسه
فکر نمی‌کنم آسیب دائمی دیده باشه
این به خاطر گرفتگی شریان بوده؟
نه، ارتباطی بین این دو نیست
نمی‌فهمم
شما گفتید حالش خوبه
ولی هر روز داره مریض‌تر می‌شه
علتش چی بوده؟
چند تا آزمایش می‌کنیم
ولی در مورد حمله‌ها
علتش معمولا قابل فهمیدن نیست
...منظورت اینه ممکنه باز هم اتفاق بی‌افته؟
ما فقط نمی‌دونیم
ولی به زودی می‌تونید لیزا رو ببینید
ببخشید
زنده شدن دخترتون کی اتفاق افتاد؟ زنده شدن؟-
درست بعد از ساعت 5 صبح
دقیقا همونطوری که فکر می‌کردم
والتر
به چی فکر می‌کنید؟
من می‌گم که قتل راسک
و تولد دوباره لیزا همزمان اتفاق افتاده
در واقع این آزاد شدن ناگهانی انرژی راسک بوده که
بدن دختر رو راه انداخته
و اون رو به زندگی برگردونده این مزخرفه-
شاید هست
ممم
لطفا به دقیقه به من وقت بده تا با رویاهام خوش بگذرونم
اونها معمولا به حقیقت منجر می‌شن
این احتمال داره که انرژی راسک
مقداری از خاطرات اونو با خودش آورده باشه
و این خاطرات درون اون گیر افتاده‌اند
می‌جنگند تا بیرون بیان
فکر می‌کنی لیزا تسخیر شده؟
نمی‌کردم
ولی الان که تو اشاره کردی
تعجب نمی کنم اگه
تعداد زیادی از تسخیر شدن‌ها در حقیقت پرونده‌های به غلط تشخیص داده شده از
اتفاقی باشند که الان ما در حال کشف آن هستیم
من یه ذره هم فکر نمی‌کنم این اتفاقی باشه که اینجا رخ داده
اوه، تو یه ذره هم نمی‌کنی چون کلیسا دیگه
جن گیری رو تایید نمی‌کنه والتر-
--نه چون اونها تقریبا خرافات هستند
چون مثال‌های زیادی از اخراج روح از بدن
در سراسر انجیل وجود داره،پدر
می‌تونی کمکش کنی؟
ماورین، داری چه کار می‌کنی؟
من دعا می‌کردم
به این امید که لیزا بهتر شه
ولی نمی‌شه
اگه چیزی که شما می‌گی درست باشه
و خاطرات اون مرد لیزا رو مریض کردن
--می‌تونی
می‌تونی این خاطرات رو بیرون بیاری
می‌تونی به دخترم کمک کنی؟
باید دخترت رو منتقل کنند به
آزمایشگاه من باشه-
مطمئنی جن گیری درستش می‌کنه والتر؟
نه اصلا
بدبختانه فکر می‌کنم که اشتباه می‌کردم
من نمی‌تونم حمله‌ها رو توجیه کنم
من باور دارم که انرژی راسک جان دوباره به دختر داده
...و خاطرات اونو منتقل کرده، ولی
ولی این باعث نمی‌شه که اون مریض شه
من فقط از جوری که اون مرد باهام بحث کرد عصبانی بودم
والتر، مادرش در حال مرخص کردن اون از بیمارستانه
اصلا نمی‌دونم چه کار با اون قراره بکنم
ما باید بریم اون تو و بهش بگیم
الیویا، به چی فکر می‌کنی؟
اگه راسک مریض باشه، می‌تونه لیزا رو مریض کنه؟
چی، یعنی... بیماریش
همراه با روحش منتقل بشه؟
می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم
یا والتر چی فکر می‌کنه؟ هر دو-
خب، تو پرونده راسک رو خوندی
چیزی اونجا بود که بگه راسک مریض بوده؟
نه
ولی اون اطلاعات پزشکی رسمی نیرو دریایی بود
خب تو منو می‌شناسی
اگه بگی که دولت ایالات متحده داره
چیزی رو می‌پوشونه
بهت می‌گم که احتمالا سه‌شنبه بوده
فرمانده تورلو
ممنونم برگشتید تا با هم صحبت کنیم
مشکلی نیست
من قبلا اینجا بودم چون مامور برویلز گفت به من
که شما جسد اندرو راسک رو پیدا کردید
گوش کن، چرا به من نگفتید که اون مریض بوده؟
من-- من متاسفم
کی به شما گفته؟
شما گفتید
همین الان
چه مشکلی داشت؟
اتفاقی بود که روی عرشه گلاکستر افتاده بود؟
زندگی یه دختر جوون در میونه
اونها داشتند یه تمرین دریایی روسی
در آبهای کره شمالی 6 ماه پیش
تعقیب می‌کردند که
که یه لوله خنک کننده شکست و باعث شد راکتور نشت کنه
راسک تو قسمت موتورخانه گیر افتاد
برای 16 ساعت
تا اینکه تونستند تشعسعات آلوده کننده
رو مهار کنند
چطور تونسته جان سالم به در ببره؟
اونو از طریق هوایی بردند پرل هاربر
اونجا بهش یه داروی آزمایشی
ضد تشعشع دادند
از اون موقع تو مرخصی استعلاجی بود
مدارک پزشکی شو لازم دارم
واقعیشو
نمی‌تونیم بی‌کار بمونیم دکتر بیشاپ
کاری به فکرتون می‌رسه؟
شاید بتونم بهشون بگم که معده‌ام اذیتم می‌کنه
منظورم این نبود
والتر من مدارک پزشکی راسک رو آوردم
هیچکدوم برات معنی نداره؟
"مسمومیت تشعشعات"
به این علت حمله بهش دست می‌ده
تشعشع و داروهای ساختگی که بهش دادن
شرط می‌بندم همین باعث شده انرژی‌ش پراکنده نشه
و تو فکر می‌کنی به این علت تونسته
تو لیزا ساکن بشه
که یعنی به داروهای بیشتری نیاز داریم
اوه، اوه برای آرام کردن ذهن هوشیار لیزا
برای ریلکس کردن مغزش
--که انرژی مغزی راسک رو فعال می‌کنه
خاطراتش-- خیلی آروم
و بدون درد ذهنش رو ترک می‌کنند
چه دارویی؟
بنزودیازپاین
یه آرامبخشه
باعث یه احساس قلقلک می‌شه
که در واقع خوش‌آینده
غیر از این، دختر شما 17 سالشه
مطمئنم قبلا بدترشو امتحان کرده
مامور فارنزورت دستگاه سرم رو آماده کن
اوه، 100 واحد در لیتر برای شروع
این تو رو یه کم خواب آلود می‌کنه
پس تو یه دکتری؟
نه
ولی قول می‌دم دردت نیاد
اشکالی نداره
خیلی خوبه که کسی رو داشته باشی
که ازت نترسه
منظورت چیه؟
خب، دوستام تو کلیسا
وقتی از کنارشون رد می‌شم
می‌تونم حس کنم که همه‌ش پشت سرم راجع به من حرف می‌زنند
بچه‌های مدرسه حتی بدتر هم هستند
از زمانی که این اتفاق افتاده
اونها فکر می‌کنند که من یه آدم عجیب و غریب هستم
خب فکر نکنم اینجا لازم باشه نگرانش باشی
غیر منصفانه است که تو این آزمایشگاه بترسیم
چطور پیش می‌ره؟
می کوبه
جین با من موافقه مگه نه جین؟
پس مامور دانهام دوست دختر توئه؟
نه نه
اون یه دوسته که دختره
و یه تفنگ داره
والتر، استرید گفت
که تو فکر می‌کنی که ممکنه افکار راسک رو استخراج کنی
از مغز لیزا
فکر کنم بله
باشه، خب ، اگه موضوع اینه
فکر می‌کنی که می‌تونه به خاطرات اون
دسترسی پیدا کنه؟
که شاید آخرین لحظاتشو تعریف کنه
اوه، تو-- تو می‌خوای بفهمی کی اونو کشته
آره
خب
خب، بذار ببینیم، باشه؟
پیتر بله-
لیزا رو به تخت ببند لطفا
واقعا بستن لازمه؟
فقط محض احتیاطه
اگه زیادی سفت شدن بهم بگو
باشه
چه احساسی داری لیزا؟
...انگشت‌های پام قلقلکشون میاد و
اوه، خیلی خوبه
نشون می‌ده که داره کار می‌کنه
دکتر بیشاپ رسیدیم به 6 هرتز
پیتر بله-
سرم را 2 واحد زیاد کن لطفا چشم-
فکر نمی‌کنم احساسم رو دوست داشته باشم
لیزا، مشکلی نیست
نه نه فکر کنم می‌خوام متوقفش کنید
شاید باید آروم‌تر جلو بریم
می‌دونی چیه لیزا، در واقع این عادیه
مشکلی نیست فقط آروم باش من همینجا پیشت می‌مونم
تو امنی ...لیزا، فقط-
فقط چشم‌هاتو ببند
اوه،ممم
چشم‌هاتو ببند این کار کمکت می‌کنه
حالا نفس بکش
عمیق نفس بکش
فقط به هیچ چیز فکر نکن فکر نکن
لیزا
من مامور دانهام هستم صدامو می‌شنوی؟
سلام
می‌خوام درباره اندرو راسک فکر کنی
اوه اوه ببین ببین ببین
این تعجب برانگیزه
تعجب برانگز خوب یا تعجب برانگیز بد؟
لیزا حمله بهش دست داده
نه نداده
لیزا
باید اینو الان تموم کنید
شرمنده باید دوره‌اش تموم بشه
من کجا هستم؟
لیزا من مامانت‌ام من اینجام
لیزا ... دیگه... کیه؟
چرا اینطوری حرف می‌زنه؟
چون فکر کنم
این دیگه دخترت نیست که حرف می‌زنه
دخترم چه‌اش شده؟- :به نظر میاد فرضیه من-
ذهن لیزا میزبان خاطرات آقای راسکه-- غلطه
بیشتر به نظر میاد
که هوشیاری آقای راسک کاملا
به لیزا منتقل شده
هوشیاری‌ش
شاید روحش
خب پس لیزا کجاست؟
تقریبا محو شده
تو ذهنش خوابنده
می‌خوام تمومش کنید
شرمنده نمی‌تونم
یعنی چی نمی‌تونی؟
نمی‌تونیم آزمایش رو متوقف کنیم
داروها اثر کرده
باید بذاریم آزمایش کامل بشه
گوش کن، لطفا برید بیرون و کمی هوا بخورید، خانم داناوان
نمی‌تونم تنهاش بذارم
خانم داناوان از من خواستید کمکش کنم
لطفا بذارید کارم رو انجام بدم
نمی‌تونم دوباره از دست بدمش
می‌فهمم
اون حالش خوب می‌شه
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
با راسک؟
امیدوارم
شاید تنها راه بیرون کشیدنش باشه
اسم من الیویا است اسم خودتو می‌دونی؟
فکر کنم به نفر
تو رو اذیت کرده و من می‌خواب بفهمم کی بوده
بذار من برم
اندرو، اندرو
کی تو رو کشت؟ کی این کار رو با تو کرد؟
من به همسرم زنگ زدم
گفتم دارم آب جو می‌گیرم
یه نفر تو ماشینم بود
تو صندلی پشتی
به من گفت
"همینجا بزن کنار"
"برو بیرون"
"راه برو"
"گفتم راه برو"
"زانو بزن"
من اینجوری نمی‌خوام بمیرم
بذار من برم
اندرو، اندرو
کی تو رو کشت؟
یه اسم بگو
اسمشو نمی‌دونم
...فقط
خونش
دست چپش
والتر، والتر
پیتر، سرم رو قطع کن
باشه، من به بیمارستان‌های اطراف زنگ می‌زنم
و ببینیم آیا کسی با دست چپ مجروح به اونجا مرجعه کرده
پیتر
هی
داره بیدار می‌شه
سلام
کار کرد؟
اون رفته؟ آ‌ره-
اون لیزاست
بذار بازت کنم
دانهام
یه چیزی پیدا کردم
جیک سلگ، سن 36
سه شب پیش رفته به اورژانش راکسبری
با دریدگی روی دست چپ
می‌دونی، لیو، جیک سلگ
هم تو نیرو دریایی بوده
الان با گروه مخفی 6 تمرین می‌کنه
تیم ضد تروره
این نمی‌تونه تصادفی باشه مال این اطرافه؟
تو یه باشگاه بوکس تو درکستر کار می‌کنه
باشه می‌تونی آدرسشو برام بفرستی؟
دارم الان می‌فرستم
اونجا می‌بینمت
تو راهم
همینه خوبه کراس خوبی بود
ببخشید اف بی آی
من مامور دانهام هستم این مامور فرانسیسه
ما دنبال جیک سلگ می‌گردیم
هی!بایست
لیزا هی
لیزا لزومی نداره به اون نگاه کنی
این همونه راسک
آره
استرید الان داره برمی‌گرده با مامانت
خوشبختانه می‌تونی همه اینها رو به فراموشی بسپری
و به زندگی عادی برگردی
می‌شه یه نوشیدنی بخورم، لطفا؟
حتما
فکر کنم یه چیزی غیر از شیر تازه گاو می‌خوای
باشه
الان برمی‌گردم
هی والتر
باز هم همه سودای خامه‌ای رو خوردی؟
چه مشکلی پیش اومده؟
اسکن مغز لیزا
فکر کنم هنوز خوابه
شاید باید بیای یه نگاهی تو آزمایشگاه بندازی
--خب امواج مغزی‌اش
به نظر میاد که هنوز جلوی امواجش گرفته شده
بوسیله امواج قویتر راسک
راسک هنوز کنترل رو در اختیار داره
لیزا
اون کجاست؟
دختر من کجاست؟
این فشنگیه که از کله اندرو راسک بیرون آوردیم
تیم اسلحه شناسی دارن الان مقایسه‌اش می‌کنن
با 9 میلیمتری‌ای که تو آپارتمانت پیدا کردیم
به گمانم نیرو دریایی کار ضعیفی انجام داده
نتونسته یادت بده که بعد از کار باید تمیز کنی
هی
کی دستور داد اندرو راسک رو بکشی؟
تهدید کرده بود که ذوب شدن توی گلاکستر
رو به همه می‌گه؟
نیرو دریایی مجبورت کرد اندرو راسک رو بکشی؟
من نمی‌دونم شما دو تا درباره چی حرف می‌زنید
من 7 سال تو نیرو دریایی خدمت کردم
و هیچوقت کسی رو نکشتم
ولی اندرو راسک حقش بود
یعنی چی "حقش بود"؟
برای کاری که اون حرومزاره با زنش کرد
زن راسک
این چه ربطی به اون داره؟
من معمولا به باری می‌رم که اون توش کار می‌کنه
درباره اندی بهم گفت
که چطوری کتکش می‌زنه
یه روز اون با دست شکسته اومد
دیگه نمی‌تونست تحمل کنه
هیچ کس نباید اونطوری زندگی کنه
ترزا راسک تو رو استخدام کرد که شوهرشو بکشی؟
"تو اوراقگاه همه‌ش ازم می‌پرسید "چرا من؟
من هم ماشه رو کشیدم
ولی مطئنم که بهش گفتم این ترزا بوده که
اونو فرستاده به جهنم
اینو به راسک گفتی؟
قبل از اینکه بکشی‌اش بهش گفتی که زنش تو رو استخدام کرده؟
بله، خانوم
باشه
چرا راسک اینو به ما نگفت؟
همه چیز غیر از اینو گفت
چرا اینو نگفت؟
دانهام
الیویا، راسک هنوز لیزا رو کنترل می‌کنه
و رفته
فکر کنم بدونم کجا رفته
زنش اونو کشته
فکر کنم داره می‌ره انتقام بگیره
تو تو خونه من چه غلطی می‌کنی؟
(روسی)Maya svyozdichka.
به من چی گفتی؟
از کجا--از کجا می‌دونی منو با این اسم صدا کنی؟
تو-- تو همون دختره هستی
تو -- از اینجا برو بیرون
من -- من یه تفنگ دارم
طبقه بالا تو گاوصندوق
...این تفنگ
که من از خدمت برات آوردم
...تو چطوری
من -- من نمی‌فهمم
خب -- من هم نمی‌فهمم
ولی به من فرصت دوباره داده شده
و خیلی مطمئنم که حرومش نمی‌کنم
حالا زانو بزن
باشه باشه
این کارو نکن
خواهش می‌کنم
تو دادی منو بکشن
مثل سگ له‌ام کنن
دلم می‌خوام خودت بگی
من ندادم بکشنت
من نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
این نتیجه 20 سال با کسی بودنه
می‌فهمی کی دروغ می‌گه
چطوری دروغ می‌گه
کاری که کردی رو قبول کن
نمی‌کنم
دانهام منم، کجایی؟-
ما 5 دقیقه فاصله داریم تو کجایی؟
من الان رسیدم
خواهش می‌کنم این کارو نکن
خواهش می‌کنم
قبول کن که دادی منو بکشن
نمی‌خوای با وجدان راحت بمیری؟
خواهش می‌کنم
نکن صبر کن-
این کارو نکن
یه شانس بهت می‌دم که از اینجا بری بیرون
یا هممون با هم از اینجا می‌ریم بیرون
می‌دونی که من این کارو نمی‌کنم
پس داری اشتباه می‌کنی
تو نباید این کارو بکنی
من یک بار بهت گفتم برو بیرون
دوباره بهت نمی‌گم
می‌دونی، من می‌فهمم
چیزایی رو که تو آزمایشگاه گفتی
وقتی من دبیرستان می‌رفتم من هم متفاوت بودم
من همیشه مریض بودم هیچ دوست واقعی‌ای نداشتم
راجع به چی داری زر می‌زنی؟
دارم بهت می‌گم که من می‌فهمم، لیزا
بس کن بهم نگو لیزا
من می‌دونم چه حسی داره
که همه‌اش احساس تفاوت کنی
من تا یک می‌شمارم
لیزا، به من گوش کن
به تو شانس دوم داده شده
ولی تو باید براش بجنگی
یک
پیتر
بله؟
چی شده؟
همه‌شو بهت می‌گم
ولی الان نه، باشه؟
الان باید استراحت کنی
پس اونها دارن تو رو می‌برن بیمارستان
و آزمایشت می‌کنن
تا بفهمن همه چیز درسته
بعدش برت می‌گردونن به آزمایشگاه
و ما تو رو اونجا می‌بینیم
از کجا می‌دونستی این کارو باید بکنی؟
که می‌تونی اینطوری بهش دسترسی پیدا کنی؟
کتاب فلسفه تبتی والتر
"درونی‌ترین هوشیاری همیشه حاضر است"
"هیچ وقت بدن رو ترک نمی‌کنه حتی بعد از مرگ"
مسافت زیادی از سرگیجه دور شدی
آره
آره در واقع یه هیل مری بالا آرودم
کاملا طبیعی
هوشیاری منحصر به فرد
مال لیزا
که یعنی اون رفته
اینطور فکر می‌کنم
من گمان می‌کنم آقای راسک این اطراف مونده بود
تا کار نیمه کاره‌شو تمام کنه
و وقتی انجامش داد
خب، اون موقع لیزا آزاد شد
تا بالاخره بتونه خودشو از اون پاک کنه
چطور می‌تونیم مطمئن باشیم؟
Nisi credideritis, non intelligentis. (غیر انگلیسی)
من نمی‌فهمم
(ترجمه لاتین ایسایا (پیامبر قبل از مسیح
تا باور نکنی"
"نخواهی فهمید
حتی به عنوان دانشمند
گاهی باید به ایمان اتکا کنم
خدا تو و فرزندانت را حفاظت کند دکتر بیشاپ
همینطور شما رو، خانوم
بیا اینجا، لیزا
وقتشه بریم خونه
همه چیز درسته عزیزم بله-
اوه
باشه
مراقب باش
باز هم ممنون، مامور دانهام
الیویا صدام کن و قابلی نداشت
ممنون
خداحافظ
یه سال دیگه 18 ساله می‌شم
برای اینکه حرکتت رو انجام بدی خیلی معطل نکن
خب نیرو دریایی رسما
درخواست ما رو برای شروع تحقیقات
درباره کشتی گلاکستر رد کرد
خب، این مثل شوک تعجب آور بود
با فکر کردن به همکارهای اون نباید نگران باشم
فکر می‌کنم ماجراجویی بعد از مرگ آقای راسک
یه استثنا بوده تا یه قانون
و در غیر این صورت ما می‌ریم تو کار جن گیری
فقط من اینجوری‌ام
یا تو هم لحن هیجان رو
تو صداش حس می‌کنی؟
چون من به شخصه نمی‌تونم صبر کنم تا اونو از اینجا ببرن بیرون
ضربانشو حس نمی‌کنم
(روسی)Maya svyozdichka.
چی گفت؟
فکر کنم روسی حرف می‌زنه
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com 